1 00:01:01,920 --> 00:01:05,056 - Bilo je vreme, Crozier. - Stigao sam čim sam mogao, gospodine. 2 00:01:05,080 --> 00:01:08,789 Izvinite, gospodo. Dužnost zove. Srediću se kasnije. 3 00:01:25,040 --> 00:01:27,270 Predan sam, nadzorniče. 4 00:01:29,240 --> 00:01:31,151 Što znači da ste posvećeni. 5 00:01:31,240 --> 00:01:33,071 I narednik Bergerac. 6 00:01:33,440 --> 00:01:35,715 - Bergerac? - Morao sam da imenujem imena. 7 00:01:36,440 --> 00:01:39,193 - Kompliment, nadzorniče. - Da, gospodine. 8 00:01:39,720 --> 00:01:41,631 Nista lose, verujem? 9 00:01:41,800 --> 00:01:43,279 Ne, gospodine, ništa, 10 00:01:43,360 --> 00:01:47,797 - osim Bergeracovog u Francuskoj. - Onda ga vrati. 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,440 Monsieur Bergerac! Telefon! 12 00:02:10,040 --> 00:02:11,109 Jim? 13 00:02:12,040 --> 00:02:14,349 Hajde, hajde! 14 00:02:32,880 --> 00:02:35,110 - Barney. - Želim da se vratiš ovde. 15 00:02:36,800 --> 00:02:38,711 To je užasna linija, Barney. 16 00:02:38,800 --> 00:02:40,950 Hoćeš li ućutati i slušati? 17 00:02:41,240 --> 00:02:43,356 Vidite, ne mogu sada ulaziti u detalje. 18 00:02:43,440 --> 00:02:45,635 Možete li pokušati malo viknuti? 19 00:02:45,800 --> 00:02:46,915 sta? 20 00:02:47,920 --> 00:02:49,831 Jim! Jim! 21 00:02:51,280 --> 00:02:52,447 Čuješ li me, Jim? 22 00:02:52,520 --> 00:02:55,656 Da, mogu, nadzorniče. Ja sam slobodan čovek, hvala vam puno. 23 00:02:55,680 --> 00:02:57,536 Ne do kraja mjeseca nisi. 24 00:02:57,560 --> 00:02:59,994 Da, jesam. Ja sam na odlazi, moje poslednje odsustvo. 25 00:03:00,080 --> 00:03:01,399 Otkazano. 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,955 - Barney, ne bi. - Ja bih. 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,433 - Nevolja? - Ne. 28 00:04:06,920 --> 00:04:09,514 Samo ovaj čovek me juri. 29 00:04:10,000 --> 00:04:11,115 sta? 30 00:04:11,600 --> 00:04:15,434 Amerikanac, prati me ovde sa svojim brošurama 31 00:04:15,520 --> 00:04:17,750 i njegove kalifornijske visoke tehnologije. 32 00:04:17,920 --> 00:04:19,592 Da? 33 00:04:19,680 --> 00:04:22,797 Želi da mi pokaže njegov novi divni kombajn. 34 00:04:27,520 --> 00:04:29,511 Zašto? sta si mislio 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,910 Mislim, pa, barem imaćeš šta da radiš. 36 00:04:33,200 --> 00:04:36,033 Izgleda kao da Ja ću raditi, znaš? 37 00:04:36,600 --> 00:04:40,798 - Ali, draga, u redu je. - Ne, nije sve u redu. 38 00:04:42,320 --> 00:04:43,992 Per Wemstrom. 39 00:04:44,560 --> 00:04:48,030 Švedski, ranih pedesetih, tvrd orah. 40 00:04:48,840 --> 00:04:53,709 Maverick filozof i političar ekonomista koji ne podnosi gubitak. 41 00:04:54,280 --> 00:04:57,192 Ali ovog četvrtka, on je u drugoj igri, 42 00:04:57,280 --> 00:05:02,354 sastanak u Stokholmu između finansija ministri sa istoka i zapada. 43 00:05:03,600 --> 00:05:05,272 Na vrhu dnevnog reda, 44 00:05:05,560 --> 00:05:09,235 kako dobiti Sovjete iz njihovog sadašnjeg ekonomskog nereda. 45 00:05:09,760 --> 00:05:12,149 Pa kako se ovaj Wemstrom uklapa? 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,136 On je jedan od specijalnih savetnika. 47 00:05:14,160 --> 00:05:16,736 U stvari, svi će tražiti njemu za prave odgovore. 48 00:05:16,760 --> 00:05:17,795 Zašto? 49 00:05:17,880 --> 00:05:21,296 Jer ima više iskustva i više od bilo koga od njih. 50 00:05:21,320 --> 00:05:24,676 I zato što je strogo nepristrasan. Nema sjekire za mljevenje. 51 00:05:24,960 --> 00:05:27,269 Nijedna strana nema povjerenja. 52 00:05:27,480 --> 00:05:29,311 U čemu je problem? 53 00:05:30,600 --> 00:05:31,749 Gledaj. 54 00:05:38,760 --> 00:05:42,036 Neki ljudi bi radije Per nije otišao u Stockholm. 55 00:05:42,120 --> 00:05:43,348 Koji ljudi? 56 00:05:43,440 --> 00:05:47,256 Ljudi koji predviđaju da će Sovjeti postati prijetnja njihovim komercijalnim interesima, 57 00:05:47,280 --> 00:05:48,725 preuzimaju njihova tržišta. 58 00:05:48,800 --> 00:05:51,712 Ljudi koji žele Stockholm razgovori propadaju. 59 00:05:52,280 --> 00:05:54,111 Gdje je Wemstrom sada? 60 00:05:54,560 --> 00:05:58,838 Letim iz Washingtona. On će biti sletanje na Heathrow za 20 minuta. 61 00:05:59,680 --> 00:06:03,559 Onda će on biti u rukama Posebna podružnica negdje u Londonu. 62 00:06:03,640 --> 00:06:05,119 Do četvrtka. 63 00:06:05,400 --> 00:06:08,776 - Dakle, mediji su naveli da poveruju. - On dolazi ovamo, zar ne? 64 00:06:08,800 --> 00:06:12,952 Da, pravo u naše krilo. I do ponovo leti za Stokholm, 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,311 on je naša odgovornost. 66 00:06:15,440 --> 00:06:18,557 Wemstrom bi trebao doći sutra rano ujutro. 67 00:06:19,440 --> 00:06:22,034 Kako ste da ga održi u životu? 68 00:06:23,600 --> 00:06:26,160 Znao sam da sam trebao ostati u Francuskoj. 69 00:06:28,160 --> 00:06:30,390 - Charlie? - Hoće li ovo dugo trajati? 70 00:06:30,560 --> 00:06:32,915 - Ne, ne. - Dobro, dobro. 71 00:06:34,600 --> 00:06:36,352 Pridrži to, hoćeš li? 72 00:06:37,600 --> 00:06:41,479 Ovaj tip, on putuje inkognito. 73 00:06:42,000 --> 00:06:44,753 U bekstvu, zar ne? Od njegove gospođice? 74 00:06:46,200 --> 00:06:48,236 Treba mi tvoja pomoć, Charlie. 75 00:06:48,520 --> 00:06:52,069 Radujem se danu dolaziš ovdje i nudiš mi pomoć. 76 00:06:52,160 --> 00:06:55,197 šta ti znaš o švedskoj aristokratiji? 77 00:06:55,920 --> 00:06:59,310 - Ništa. Zašto? - Nema razloga. Ovaj tip... 78 00:06:59,400 --> 00:07:02,296 - Šta, inkognito? - Da. On je veoma privatan čovek. 79 00:07:02,320 --> 00:07:03,355 Dobro, dobro. 80 00:07:03,440 --> 00:07:05,976 I on stiže ovde sutra jutro pod imenom Werring. 81 00:07:06,000 --> 00:07:08,070 - Peter Werring. - Da? 82 00:07:11,040 --> 00:07:13,634 I ne voli mnogo hotele. 83 00:07:17,200 --> 00:07:18,776 Ne, Jim, ne. Ne, nisam mogao, stvarno. 84 00:07:18,800 --> 00:07:19,976 To je samo na nekoliko dana, Charlie. 85 00:07:20,000 --> 00:07:22,416 Mislim, tu smo samo ja i Carlos evo i nemam nista poceo. 86 00:07:22,440 --> 00:07:24,635 Znao sam da se mogu osloniti na tebe. 87 00:07:26,400 --> 00:07:29,312 Ne, ali Jim... Jim! 88 00:07:31,800 --> 00:07:32,869 Jim? 89 00:07:34,160 --> 00:07:35,878 Ne, nema traga od njega. 90 00:08:06,480 --> 00:08:07,993 Ne, još niko. 91 00:08:23,440 --> 00:08:25,158 Na tlu je. 92 00:08:38,360 --> 00:08:40,271 Avion je sleteo. 93 00:09:02,560 --> 00:09:04,176 Ovo me košta ruku i nogu, 94 00:09:04,200 --> 00:09:07,478 Ne čekam dugo držeći ovu parcelu okolo. 95 00:09:10,040 --> 00:09:12,110 Još nema znaka. U redu. 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,351 Blondie. Blokiraj ga. Idi. 97 00:10:07,680 --> 00:10:12,879 Visok je šest stopa, oko 170 funti, svijetla kosa i ćelav. 98 00:10:12,960 --> 00:10:14,109 Gdje je on sada? 99 00:10:14,200 --> 00:10:17,397 Odmah iza tebe. a ja sam iza njega, držeći tempo. 100 00:10:17,480 --> 00:10:18,879 Hvala, Ben. 101 00:10:26,760 --> 00:10:28,136 Ok, Colin, ne preblizu. 102 00:10:28,160 --> 00:10:31,470 Imamo rep i nemamo ga želimo da ga izgubimo, zar ne? 103 00:10:50,320 --> 00:10:52,072 - Bol u guzici. - Šta? 104 00:10:52,160 --> 00:10:55,118 Tako ga je Barney zvao, "bol u guzici". 105 00:10:55,200 --> 00:10:57,216 Willy, on je veoma, veoma važan čovek. 106 00:10:57,240 --> 00:10:59,376 On je još važniji nego naš nadzornik, 107 00:10:59,400 --> 00:11:03,188 pa ćemo morati da se pomirimo sa njim. Evo ga. Hajde. 108 00:11:03,400 --> 00:11:05,391 Nastavite hodati, molim vas, g. Werring. 109 00:11:05,480 --> 00:11:07,948 Hej, šta to radiš? Hej, sačekaj! 110 00:11:08,040 --> 00:11:12,352 - Moja sekretarica, g. Gillis. - Zašto mi nije rečeno? 111 00:11:12,440 --> 00:11:13,576 Ne znam šta ti je rečeno. 112 00:11:13,600 --> 00:11:17,115 Rekao sam vašim ljudima da gledaju svoja posla, ne moja. 113 00:11:18,440 --> 00:11:20,954 Na šta, dovraga, igra London? 114 00:11:34,880 --> 00:11:38,103 U redu, pokazali smo mu scenska ruta. Idemo. Idi, John. 115 00:12:05,560 --> 00:12:07,118 U redu! 116 00:12:09,080 --> 00:12:11,799 Lomas do baze. Osumnjičeni je otišao. 117 00:12:11,880 --> 00:12:14,519 ako skineš jednu, znaš da ćeš dobiti sve... 118 00:12:14,600 --> 00:12:16,033 Dowsett. 119 00:12:16,120 --> 00:12:17,348 Gospodine. 120 00:12:20,760 --> 00:12:24,719 Držite šešir i kaput na sebi. Nosite ih stalno. Spavaj u njima! 121 00:12:25,360 --> 00:12:28,432 Želim našu plavokosu prijateljicu i želim ga sada. 122 00:12:28,520 --> 00:12:32,752 Uzmi ovo dvoje sa sobom i ako hoćeš uoči njega ili on tebe, javi se. 123 00:12:33,200 --> 00:12:34,952 - I Dowsett... - Gospodine? 124 00:12:35,200 --> 00:12:38,033 - Ne budi heroj. - Pokušaću da ne budem, gospodine. 125 00:12:45,120 --> 00:12:49,591 Budim se svako jutro u šest sati a dan počinjem crnom kafom. 126 00:12:49,680 --> 00:12:52,877 Pa, očekujem da možemo uradite nešto po tom pitanju. 127 00:12:53,000 --> 00:12:54,991 Nadam se, gospodine Hungerford. 128 00:12:55,840 --> 00:13:00,038 Radim četiri sata, pa onda brzo hodajte 40 minuta. 129 00:13:00,360 --> 00:13:02,828 - Hodati? - Svako jutro, bez greške. 130 00:13:04,400 --> 00:13:08,075 Ne znam za to. Mislim, Jim... naredniče Bergerac... 131 00:13:08,160 --> 00:13:13,234 Gospodine Hungerford, ja upravljam svojim životom po mojim pravilima. 132 00:13:22,480 --> 00:13:25,313 - Da li je uvek takav? - Da. 133 00:13:25,400 --> 00:13:27,630 Ne znam kako to podnosiš. 134 00:13:28,320 --> 00:13:31,357 Navikla sam na to. I on je izvanredan čovjek. 135 00:13:31,440 --> 00:13:33,656 Ne bih imao tvoj posao za sav čaj u Kini. 136 00:13:33,680 --> 00:13:36,014 - Ima svoje kompenzacije. - Trebalo bi. 137 00:13:36,080 --> 00:13:39,356 Jedan je uvek u, ili veoma blizu, centar stvari. 138 00:13:41,240 --> 00:13:42,912 Centar stvari? 139 00:13:43,480 --> 00:13:44,896 Šta, on? Misliš on je... 140 00:13:44,920 --> 00:13:49,232 Da. To je izvanredno videći kako on funkcioniše. 141 00:13:53,080 --> 00:13:55,674 Među međunarodnim teškašima. 142 00:13:59,160 --> 00:14:01,116 Gde je prava moć. 143 00:14:03,840 --> 00:14:06,070 Niko mi nikad ništa ne govori. 144 00:14:10,680 --> 00:14:13,616 Kasni satima, dovodi ovog Gillisa tipa sa sobom. 145 00:14:13,640 --> 00:14:15,096 Zašto niko imate ljubaznosti da nam kažete? 146 00:14:15,120 --> 00:14:16,712 Sve u redu? 147 00:14:17,040 --> 00:14:18,792 - Jednostavno je. - Je li? 148 00:14:21,440 --> 00:14:22,816 U međunarodnoj politici, 149 00:14:22,840 --> 00:14:26,753 postoji teorija zavere a tu je i teorija zavaravanja. 150 00:14:27,680 --> 00:14:29,591 A danas je prevrtanje. 151 00:14:38,520 --> 00:14:39,635 Pa? 152 00:14:39,720 --> 00:14:43,332 Obišao sam pet i po puta Saint Helier. Ni tračak. 153 00:14:43,360 --> 00:14:47,114 Šta dođavola sjediš tamo za, onda? Uzmi ga nazad. 154 00:14:53,680 --> 00:14:55,875 Hoće li biti tamo ili neće? 155 00:14:56,200 --> 00:14:58,953 zovem ih svakih sat vremena, na sat. 156 00:14:59,360 --> 00:15:01,316 Pa, ko je zamenik? 157 00:15:01,880 --> 00:15:03,916 Ja... ne znam. 158 00:15:04,560 --> 00:15:06,278 Onda saznaj. 159 00:15:08,240 --> 00:15:12,950 Kako očekuješ da uđem u sobu? i suočiti se sa ljudima o kojima ne znam ništa? 160 00:15:13,520 --> 00:15:15,590 Iskoristi svoju inteligenciju, čovječe. 161 00:15:17,640 --> 00:15:20,757 Joanie, ne vjerujem Upoznali ste gospodina Werringa, zar ne? 162 00:15:20,840 --> 00:15:22,816 Ovo je moj stari prijatelj, Joan Bear. 163 00:15:22,840 --> 00:15:24,159 Izvinite. 164 00:15:25,560 --> 00:15:27,005 Dečko, drago mi je da te vidim. 165 00:15:27,080 --> 00:15:28,616 - Ko su svi ovi ljudi? - Hej? 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,438 Mislio sam da sam ti rekao ovaj čovjek je bio vrlo privatan. 167 00:15:31,520 --> 00:15:33,736 Treba mu mir i tišina i, iznad svega, odmor. 168 00:15:33,760 --> 00:15:35,856 ako ti ne smeta, ovi ljudi su slučajno 169 00:15:35,880 --> 00:15:38,519 neki od mojih najstarijih i najbližih prijatelja. 170 00:15:39,400 --> 00:15:41,216 Opet sam bio svuda po kući. 171 00:15:41,240 --> 00:15:43,016 - Šta? - Od vrha do dna, u redu je. 172 00:15:43,040 --> 00:15:44,776 Prokleto bih trebao misliti da je u redu. 173 00:15:44,800 --> 00:15:46,677 Ok, hvala ti, Willy. 174 00:15:46,760 --> 00:15:48,796 - Pa? - Nemoj mi "dobro". 175 00:15:48,880 --> 00:15:51,155 Želim da popričam sa tobom. 176 00:15:51,640 --> 00:15:53,376 Slušaj. Trpio sam ga cijeli dan, 177 00:15:53,400 --> 00:15:54,896 govoreći mi šta će imati i šta neće imati 178 00:15:54,920 --> 00:15:57,536 kao da je ovo neki prokleti hotel a ja sam konobar. 179 00:15:57,560 --> 00:15:58,616 U redu, porazgovarat ću s njim. 180 00:15:58,640 --> 00:16:00,136 Da, sledeća stvar, on će htjeti svoj telefon, 181 00:16:00,160 --> 00:16:03,994 kako bi mogao nazvati Stockholm i Washington i Bog zna gdje još. 182 00:16:04,080 --> 00:16:06,216 Otkad je taj tip preminuo moj prag jutros, 183 00:16:06,240 --> 00:16:09,357 Nisam rekao ni jednu reč od njega, ni jedan. 184 00:16:09,440 --> 00:16:11,556 Vidim. Moja osećanja nisu bitna. 185 00:16:14,720 --> 00:16:16,472 Dole! Svi dole! 186 00:16:20,400 --> 00:16:22,356 Hitna pomoć, Willy, brzo! 187 00:16:23,320 --> 00:16:24,594 Lezi dole! 188 00:16:29,880 --> 00:16:31,632 Drži glavu dole! 189 00:16:39,960 --> 00:16:41,678 Vrati se unutra, samo napred! 190 00:17:15,760 --> 00:17:18,672 U redu, sestro. Zvaćemo vas kada nam zatrebate. 191 00:17:18,760 --> 00:17:20,113 Kakav nered. 192 00:17:20,200 --> 00:17:24,637 Uzeo ga je u rame. Izgubio mnogo krvi. Nema slomljenih kostiju. 193 00:17:25,440 --> 00:17:26,976 Šta ću dođavola reci šefu? 194 00:17:27,000 --> 00:17:28,877 Pa, reci mu istinu. 195 00:17:28,960 --> 00:17:32,953 Da je tvoja vježba mamaca bila uzaludna biroovskog vremena, truda i novca? 196 00:17:33,040 --> 00:17:34,678 - Moja vežba? - Da. 197 00:17:34,760 --> 00:17:37,194 Jutros je to bila naša vježba. 198 00:17:38,440 --> 00:17:40,496 Samo jedna stvar. Koliko imam vremena da idem unaokolo noseći ovo? 199 00:17:40,520 --> 00:17:44,798 Preduzimamo sve mjere neophodno. To je neophodna mjera. 200 00:17:45,800 --> 00:17:48,030 U koliko sati izlaziš s posla? 201 00:17:49,440 --> 00:17:51,696 Bilo šta, čak i pomalo nespretno i želim da znam o tome. U redu? 202 00:17:51,720 --> 00:17:53,073 Da, naravno. 203 00:18:02,240 --> 00:18:06,677 Naravno, nije baš Barneyjev greška. Načelnik kaže skoči, on skoči. 204 00:18:07,400 --> 00:18:11,075 - I Barney ti kaže da skočiš. - Nemam izbora, zar ne? 205 00:18:12,960 --> 00:18:15,235 Ali tebi nije zabavno, zar ne? 206 00:18:20,400 --> 00:18:21,549 Zabava? 207 00:18:23,360 --> 00:18:25,555 Ne razumeš, zar ne? 208 00:18:27,200 --> 00:18:29,475 Kako to misliš, razumiješ? 209 00:18:33,520 --> 00:18:38,878 Zabava je biti s tobom, kad god, bilo gde, međutim. 210 00:18:39,480 --> 00:18:44,952 Ostati bez tebe nije zabavno, uopšte nije zabavno. 211 00:18:47,200 --> 00:18:50,988 Ne obraćaj pažnju na mene. Samo se sažaljevam, zar ne? 212 00:18:52,480 --> 00:18:55,711 - Vidite, u mom poslu... - Tvoj stari posao. 213 00:18:55,800 --> 00:18:58,234 Da, u redu. Moj stari posao, da. 214 00:18:58,720 --> 00:19:00,950 Moraš biti u formi sve vreme. 215 00:19:01,600 --> 00:19:04,717 - Ne mogu odustati, ok? - Izgledaš mi dobro. 216 00:19:04,800 --> 00:19:07,696 Ne, pustio sam sebe. Nekoliko dana dalje od toga, i pogledajte. 217 00:19:07,720 --> 00:19:11,998 Sada moram da radim šest puta više samo da se vratim tamo gde sam bio. 218 00:19:12,280 --> 00:19:16,990 Tako da... Tako da se osećam mučno sa svima. 219 00:19:19,240 --> 00:19:22,835 Ali najviše sa sobom. 220 00:19:37,200 --> 00:19:39,998 Hej! Šta dođavola radiš ovde? 221 00:19:40,080 --> 00:19:41,536 Mislio sam da sam ti rekao ostati u kući. 222 00:19:41,560 --> 00:19:42,560 - Ne mogu. - Šta? 223 00:19:42,640 --> 00:19:46,256 - Moram da vidim Pera... g. Wemstrom. - G. Werring se ne viđa ni sa kim! 224 00:19:46,280 --> 00:19:48,856 Ne razumete, naredniče. Ne može ništa za sebe. 225 00:19:48,880 --> 00:19:51,656 Bavim se svim njegovim pismima, njegovim novac, njegovi telefonski pozivi u inostranstvu, 226 00:19:51,680 --> 00:19:53,256 njegove putne aranžmane, dnevnice! 227 00:19:53,280 --> 00:19:54,416 Imaš pravi izbor. 228 00:19:54,440 --> 00:19:56,496 možeš se vratiti sa mnom, bez zezanja, kod gospodina Hungerforda, 229 00:19:56,520 --> 00:19:58,909 ili se možete rashladiti u ćelijama. 230 00:20:05,520 --> 00:20:07,096 Mogu li dobiti dvije kafe na terasi, molim? 231 00:20:07,120 --> 00:20:08,917 - Da, gospodine. - Hvala. 232 00:20:10,600 --> 00:20:12,272 - Policajac? - Da. 233 00:20:12,360 --> 00:20:13,475 Pa. 234 00:20:13,960 --> 00:20:15,776 Monsieur Colley, tunel ispod Lamanša... 235 00:20:15,800 --> 00:20:19,270 Da, da, da. Slušaj. kada je na mestu, 236 00:20:19,560 --> 00:20:25,271 doći će do velikog porasta u UK kontinentalni saobraćaj, svih vrsta. 237 00:20:25,960 --> 00:20:30,476 Znate, kao francuski vinogradar, ja samo nemojte misliti da ste spremni za to. 238 00:20:32,040 --> 00:20:34,554 Samo ne mislim na tebe. 239 00:20:35,680 --> 00:20:38,816 Previše imanja je još uvijek koristeći starinsku opremu. 240 00:20:38,840 --> 00:20:41,593 Još uvek živiš u 19. veku. 241 00:20:48,280 --> 00:20:50,953 - To si rekao mom ocu? - Naravno. 242 00:20:54,320 --> 00:20:57,517 I nije eksplodirao? Bum? 243 00:20:58,280 --> 00:20:59,759 Pa, nije mu se svidelo, 244 00:20:59,840 --> 00:21:02,638 ali to ne uspijeva sve manje istinito. 245 00:21:02,720 --> 00:21:03,789 Pogledaj. 246 00:21:03,880 --> 00:21:06,576 Bilo je više naučnog napretka napravljeno u vinskom biznisu 247 00:21:06,600 --> 00:21:09,751 u poslednjih 20 godina nego u prethodnih 2.000. 248 00:21:09,880 --> 00:21:12,474 Vi ljudi morate da otvorite oči. 249 00:21:13,320 --> 00:21:17,677 monsieur Colley, ne spavamo u Francuskoj. 250 00:21:17,760 --> 00:21:20,115 A ja lično, nisam protiv napretka. 251 00:21:20,200 --> 00:21:21,349 Odlično. 252 00:21:22,200 --> 00:21:26,193 I tvoj otac mi je to rekao kao direktora, trebalo bi da se konsultujete 253 00:21:27,440 --> 00:21:30,830 - o mojim predlozima. - Pa, konsultujete me. 254 00:21:40,640 --> 00:21:42,710 I dalje bih voleo da ga upoznam. 255 00:21:42,840 --> 00:21:44,159 Moj otac? 256 00:21:44,280 --> 00:21:45,554 Tvoj policajac. 257 00:21:45,880 --> 00:21:46,949 Zašto? 258 00:21:47,200 --> 00:21:51,318 Da vidim šta on ima a ja nemam. Možda bih mogao nešto naučiti. 259 00:21:52,000 --> 00:21:54,514 Šta on uopšte nalazi da radi ovde? 260 00:21:54,680 --> 00:21:57,194 On je sada na važnom zadatku. 261 00:21:57,680 --> 00:22:00,319 Stvarno? Šta bi to bilo? 262 00:22:02,120 --> 00:22:03,951 Zašto ga ne pitaš? 263 00:22:05,480 --> 00:22:07,072 Mozda i to. 264 00:22:18,480 --> 00:22:22,758 Naredniče, ja... znam da ne znam uvek ostavi dobar utisak. 265 00:22:23,120 --> 00:22:26,635 Protraćili ste moje vrijeme, g. Gillis. Nemam vremena za gubljenje. 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,332 - Žao mi je. - Samo ne želim da idem kod doktora 267 00:22:29,360 --> 00:22:31,296 vadi metke iz tebe takođe, ok? 268 00:22:31,320 --> 00:22:32,958 I zahvalan sam. 269 00:22:39,800 --> 00:22:41,518 u redu, dobro, 270 00:22:41,600 --> 00:22:44,576 Pretpostavljam da nije tvoj posao je najlakše na svijetu, zar ne? 271 00:22:44,600 --> 00:22:46,795 - Mislite g. Werring? - Da. 272 00:22:47,800 --> 00:22:50,473 Postoji li pravi put da se nosim sa tim čovekom? 273 00:22:50,560 --> 00:22:54,269 Kada je dobro raspoložen, bilo koji način je pravi put. 274 00:22:54,560 --> 00:22:57,358 kada nije, svaki način je pogrešan. 275 00:22:57,920 --> 00:23:02,038 Vidiš šta moraš da razumeš, šta sam naučio, 276 00:23:02,120 --> 00:23:04,793 je da mu je potrebna stalna pažnja. 277 00:23:06,440 --> 00:23:09,910 - Ne sviđa ti se, zar ne? - Radim za njega, naredniče. 278 00:23:10,160 --> 00:23:12,435 Divim mu se i poštujem ga. 279 00:23:13,240 --> 00:23:15,708 Sviđanje ili ne sviđanje je nebitno. 280 00:23:16,680 --> 00:23:17,829 Možda. 281 00:23:19,040 --> 00:23:21,076 Samo se vrati unutra. 282 00:23:21,920 --> 00:23:24,388 Ne izlazi dok ja to ne kažem. U redu? 283 00:23:28,880 --> 00:23:31,056 Kao posebnu uslugu za tebe, Jim, dajem ovo... 284 00:23:31,080 --> 00:23:33,576 ovaj Whearing, koga više nema švedski aristokrata od mene, 285 00:23:33,600 --> 00:23:36,136 Dajem njega i njegovog malog ljigavog drugara kompletan tretman sa pet zvezdica. 286 00:23:36,160 --> 00:23:38,416 I šta se dešava? Budala nije bila ovde dve minute, 287 00:23:38,440 --> 00:23:40,176 cijelo mjesto je okrenuto u streljanu! 288 00:23:40,200 --> 00:23:42,256 Pošteno, Charlie. Upozorio sam te. 289 00:23:58,120 --> 00:23:59,776 "Element rizika", rekli ste. 290 00:23:59,800 --> 00:24:01,336 Nisam ništa čuo o naoružanim atentatorima 291 00:24:01,360 --> 00:24:04,576 lutaju u mojim rododendronima. I znaš li koliko me koštala ta vaza? 292 00:24:04,600 --> 00:24:05,976 Ne, naravno da ne znaš. Pa, kako to biva, 293 00:24:06,000 --> 00:24:07,776 Posebno mi se dopala ta vaza. 294 00:24:07,800 --> 00:24:09,313 Jim? Jim! 295 00:24:13,200 --> 00:24:14,269 Jim! 296 00:24:23,600 --> 00:24:26,398 Dozvolio si mu da uzme auto, ti glupi...! 297 00:24:44,120 --> 00:24:46,395 Ne. Kako si to onda uspio? 298 00:24:47,000 --> 00:24:48,433 Sačekaj, sačekaj. 299 00:24:48,520 --> 00:24:52,016 Dobio sam poruku od Balistics. Pištolj korišten kod Charlieja Hungerforda 300 00:24:52,040 --> 00:24:55,635 bio je .9mm Browning poluautomatski pištolj. 301 00:24:55,720 --> 00:24:57,711 U redu. Hvala, Wendy. 302 00:24:58,640 --> 00:25:02,519 Dakle, ostavio si ključeve u bravi, onda, zar ne? Dragi. 303 00:25:04,720 --> 00:25:08,190 Naravno da uzimam ozbiljno, Jim. Veoma ozbiljno. 304 00:25:45,320 --> 00:25:48,835 Kako bi bilo da me pozoveš kući na večeru u tu tvoju kolibu? 305 00:25:48,920 --> 00:25:51,639 To nije moja koliba. Jimov je. 306 00:25:52,200 --> 00:25:53,269 Ne? 307 00:25:53,880 --> 00:25:55,313 Ali morate se vratiti. 308 00:25:55,400 --> 00:25:58,437 Pa, imam par stvari Moram prvi. 309 00:25:58,520 --> 00:26:00,776 Ali imamo mnogo toga da pričamo, zar ne? 310 00:26:00,800 --> 00:26:02,472 - Jesmo li? - Da. 311 00:26:03,440 --> 00:26:07,216 Slušaj, mogao bih reći svom šefu da ne treba očekujte da me vidite do sledećeg četvrtka. 312 00:26:07,240 --> 00:26:11,756 I mogao bi mi reći sve o čemu nastavlja na Jimovom smiješnom malom ostrvu. 313 00:26:52,680 --> 00:26:54,616 znaš kako se ovo zove, Jim, zar ne? 314 00:26:54,640 --> 00:26:57,393 To se zove trljanje soli u ranu. 315 00:27:31,120 --> 00:27:33,216 Dozvolio sam sebi zbog ovih tvoje proklete budalaste eskapade 316 00:27:33,240 --> 00:27:35,456 i šta se uvek dešava? To me uvijek košta novca. 317 00:27:35,480 --> 00:27:37,376 - Kažem ti, kao prijatelj, ti si... - Zaustavi auto. 318 00:27:37,400 --> 00:27:40,136 - ...skupa obaveza. sta? - Stani! Zaustavi auto! 319 00:27:40,160 --> 00:27:41,576 pa dobro, ako se osećaš tako loše. 320 00:27:41,600 --> 00:27:43,238 Hajde, prestani! 321 00:28:37,960 --> 00:28:39,279 Jedinica 5 za kontrolu. 322 00:28:39,360 --> 00:28:43,558 Vozilo narednika je pronađeno od strane neke djece na nekoj pustoši. 323 00:28:43,640 --> 00:28:45,551 Oi! Gubi se odatle! 324 00:28:48,200 --> 00:28:49,633 Dobro jutro, gospodine. 325 00:28:50,000 --> 00:28:52,798 Mislio sam da pogledam unutra, vidi kako si. 326 00:28:53,920 --> 00:28:56,673 Vi ste doktor kao pa kao policajac? 327 00:28:57,600 --> 00:28:58,635 br. 328 00:28:59,160 --> 00:29:02,755 Onda predlažem da se ograničite službenim poslovima. 329 00:29:06,960 --> 00:29:09,190 Moj posao, gospodine, 330 00:29:10,240 --> 00:29:12,376 je preduzeti bilo kakvu akciju Mislim da je potrebno. 331 00:29:12,400 --> 00:29:15,597 Nećeš uspeti dosadan govor, zar ne? 332 00:29:17,000 --> 00:29:20,788 Da li poznajete čoveka u njegovom kasnih tridesetih, žilav, svijetle kose, 333 00:29:20,880 --> 00:29:22,916 ćelav, oko 170 funti? 334 00:29:24,880 --> 00:29:26,871 Verovatno znam stotine. 335 00:29:26,960 --> 00:29:30,589 Pa, samo jedan će. Neko ko vas poznaje, vi poznajete njega. 336 00:29:31,800 --> 00:29:34,473 Treba mi više informacija od toga. 337 00:29:34,960 --> 00:29:36,816 Pa, kad budem mogao da ga nabavim, dacu ti je, 338 00:29:36,840 --> 00:29:41,118 ali u međuvremenu, bio bih zahvalan to, znate, ako ste razmišljali o tome. 339 00:29:45,240 --> 00:29:50,109 Moj posao, gospodine, je da vas uhvatim nazad u Stockholm u jednom komadu. 340 00:29:50,800 --> 00:29:53,792 Zapamti da sam došao na tvoje ostrvo pod protestom. 341 00:29:55,000 --> 00:29:57,776 Izvukli su me iz penzije nazad na ovo ostrvo 342 00:29:57,800 --> 00:29:59,870 da brinem o tebi u znak protesta. 343 00:29:59,960 --> 00:30:02,633 - Penzionisanje? U tvojim godinama? - Da. 344 00:30:03,200 --> 00:30:06,556 Lak život, bez brige, nema odgovornosti? 345 00:30:06,920 --> 00:30:08,114 Da, gospodine. 346 00:30:08,200 --> 00:30:12,637 Ne. Ti nisi tip, ništa više nego ja. 347 00:30:13,640 --> 00:30:16,712 „Šta je čovek ako je poglavica dobro i tržište svog vremena 348 00:30:16,800 --> 00:30:18,836 „biti samo spavati i hraniti se? 349 00:30:19,680 --> 00:30:21,591 "Zvijer, ne više." 350 00:30:22,400 --> 00:30:23,719 žao mi je? 351 00:30:27,160 --> 00:30:31,517 Mislim, naredniče, da ti i ja obojica su vođeni ljudi, 352 00:30:32,400 --> 00:30:34,789 nismo srećni ako se ne znojimo, 353 00:30:35,440 --> 00:30:37,670 gurajući kamen uz brdo. 354 00:30:38,280 --> 00:30:41,136 Grešiš. Radije bih sjedio kod dno i gledajte kako se kotrlja. 355 00:30:41,160 --> 00:30:43,958 Ne vjerujem ti. 356 00:30:46,360 --> 00:30:52,117 U svakom slučaju, moje postojanje u Džersiju je neko tuđa briljantna ideja, ne moja. 357 00:30:52,840 --> 00:30:55,957 - Vidite li rezultat? - Da, imam, i žao mi je. 358 00:30:58,240 --> 00:31:01,710 Ne gubite više moje vrijeme ili vaš, naredniče. 359 00:31:03,360 --> 00:31:04,475 U redu. 360 00:31:06,040 --> 00:31:08,952 Moram imati svoju sekretaricu Gillis sa mnom. 361 00:31:10,520 --> 00:31:12,112 I telefon. 362 00:31:14,720 --> 00:31:19,840 G. Werring, negdje u ovome ne baš veliko ostrvo, tamo je ubica. 363 00:31:20,600 --> 00:31:23,176 Postoji mala mogućnost on ne zna gde si 364 00:31:23,200 --> 00:31:25,873 i ne želim rizikovati da ga upozori. 365 00:31:26,080 --> 00:31:29,414 Da li vi, naredniče Bergerac, želim da vidim svoje ime zauvijek 366 00:31:29,480 --> 00:31:31,710 kao jedna od istorijskih fusnota? 367 00:31:32,160 --> 00:31:33,275 sta? 368 00:31:33,760 --> 00:31:35,990 Ako ustrajete u ovom stavu, 369 00:31:36,080 --> 00:31:38,958 bićeš poznat kao taj službeni policajac 370 00:31:39,120 --> 00:31:42,476 koji je dao sve od sebe da sabotiraju međunarodni mir. 371 00:31:43,680 --> 00:31:45,830 - Je li to ono što želiš? - Ne. 372 00:31:49,280 --> 00:31:53,876 Niti želim da budem poznat kao idiot koji je ubici dao drugu šansu. 373 00:32:10,360 --> 00:32:13,193 Mislim da nije pratio me cijelim ovim putem 374 00:32:13,280 --> 00:32:15,430 samo da mi proda mašinu za žetvu. 375 00:32:15,520 --> 00:32:19,069 Ne, ne znam ni ja. Ali ako ti smeta... 376 00:32:19,160 --> 00:32:20,195 br. 377 00:32:22,120 --> 00:32:24,616 prije nekoliko sedmica, Možda sam mu zatvorila vrata pred licem 378 00:32:24,640 --> 00:32:28,155 i ostao u mojoj sobi, ali ne sada. 379 00:32:28,240 --> 00:32:30,276 To je dobro, zar ne? 380 00:32:32,360 --> 00:32:33,634 zapravo, 381 00:32:34,640 --> 00:32:37,518 Mislim da je više zainteresovan u tebi nego meni. 382 00:32:38,360 --> 00:32:42,319 Mislim, šta radiš ovde, kao policajac. 383 00:32:48,920 --> 00:32:51,309 Vidi, javiću ti se, ok? 384 00:32:52,320 --> 00:32:57,678 Stigao je Amerikanac po imenu Martin Colley u Jerseyu u isto vrijeme kad i g. Werring. 385 00:32:57,760 --> 00:32:59,910 - Da? - Da. 386 00:33:04,240 --> 00:33:07,550 I to se jednostavno dešava on treba da ode u isto vreme. 387 00:33:07,640 --> 00:33:09,949 Vrlo povoljno. Nešto poznato? 388 00:33:10,240 --> 00:33:12,096 To je ono što želim da saznaš. pogledaj okolo, 389 00:33:12,120 --> 00:33:14,395 vidi šta možeš iskopati, ok? 390 00:33:17,560 --> 00:33:19,278 Charlie, Jim je. 391 00:33:19,360 --> 00:33:22,416 Nisam siguran da ću ikada želeti da pričam opet tebi, Jim. Hvala ti. 392 00:33:22,440 --> 00:33:25,796 Ovo je po načinu postojanja maslinovu grančicu, Charlie. 393 00:33:26,200 --> 00:33:27,315 Aye? 394 00:33:27,400 --> 00:33:31,951 Ja... Mi, Danielle i ja, htjeli bismo pozivam vas na večeru večeras. 395 00:33:32,600 --> 00:33:34,856 Da, pa, kladim se da mogu pogoditi čija je to bila ideja. 396 00:33:34,880 --> 00:33:37,880 - Da, pa... - Pa, naravno da ću doći. u koje vreme? 397 00:33:50,480 --> 00:33:52,471 - Dobro veče, ja... - G. Colley? 398 00:33:52,560 --> 00:33:56,235 - Da. ti si... - Jim Bergerac. Policajac. 399 00:33:56,480 --> 00:33:58,357 - Zamalo si mi nedostajao. - Skoro? 400 00:33:58,440 --> 00:34:01,591 - Posao? - Da, unutra je. 401 00:34:01,680 --> 00:34:03,989 Pa, ovo izgleda mi smo Box i Cox? 402 00:34:04,080 --> 00:34:07,858 Došao si ovde juče, jesi vraćam se u London u četvrtak 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,388 i Danielle te je pozvala na večeru. 404 00:34:10,480 --> 00:34:12,277 Ne. Pozvao sam sebe. 405 00:34:12,840 --> 00:34:14,068 Vidim. 406 00:34:14,160 --> 00:34:15,593 Jer mi se sviđa Danielle. 407 00:34:15,680 --> 00:34:18,319 Jer ona i ja jesmo neki nedovršeni posao. 408 00:34:18,400 --> 00:34:21,710 I pošto sam bio radoznao, o tebi, Jim. 409 00:34:22,880 --> 00:34:25,474 Nisam ni upola radoznao kao ja za tebe. 410 00:34:25,560 --> 00:34:28,552 Pa, barem sve naše karte su na stolu. 411 00:34:36,160 --> 00:34:39,357 - Zdravo. - Zdravo. Donela sam ti cveće. 412 00:34:39,680 --> 00:34:40,795 Lijepo. 413 00:34:46,920 --> 00:34:48,433 Smiri se, Jim. 414 00:34:49,120 --> 00:34:51,256 Ok, imaš Werringa ili prokletog Wemstroma na tvojim leđima, 415 00:34:51,280 --> 00:34:54,392 Imam šefa na svom. Da li volite da menjate mesta? 416 00:34:54,440 --> 00:34:57,113 - U redu, onda. Gillis, bilo šta? - Ne. 417 00:34:58,280 --> 00:35:00,016 Ali kada to uradi, Zvoniću mu po prokletom vratu. 418 00:35:00,040 --> 00:35:02,296 Ne, nećeš. Ne, nećeš. Ali ne igramo se medicinske sestre 419 00:35:02,320 --> 00:35:03,976 sa svakom polupametom koji želi da se ubije. 420 00:35:04,000 --> 00:35:06,275 Moraće da rizikuje. 421 00:35:06,600 --> 00:35:09,034 Sad onda. Blondie. 422 00:35:11,320 --> 00:35:12,389 Jim? 423 00:35:13,400 --> 00:35:16,416 Na povratku iz Charlie Hungerford's, vidio sam ga. 424 00:35:16,440 --> 00:35:17,509 I? 425 00:35:17,960 --> 00:35:19,313 Izgubio sam ga. 426 00:35:20,320 --> 00:35:21,912 Ne može se pomoći. 427 00:35:23,480 --> 00:35:27,712 Džime, Amerikanci misle da je problem počela na njihovoj strani ribnjaka. 428 00:35:29,800 --> 00:35:32,837 - Blondie's American? - Ili radi za Amerikance. 429 00:35:33,160 --> 00:35:36,994 I ne možemo se nadati da ćemo zadržati Wemstromove gdje se nalazi tajna mnogo duže. 430 00:35:37,040 --> 00:35:39,110 Ako su i dalje tajna. 431 00:35:44,440 --> 00:35:47,318 - Zašto ga ne pomerimo? - Nije starter. 432 00:35:48,920 --> 00:35:50,936 ako jesmo, šta misliš kako bi on to izdržao? 433 00:35:50,960 --> 00:35:53,793 - Ja sam policajac, ne doktor. - U redu. 434 00:35:54,400 --> 00:35:57,536 Pa, kako da zadržimo ubicu podalje od njega, a da ga ne pomerite? 435 00:35:57,560 --> 00:35:58,595 br. 436 00:35:58,720 --> 00:36:01,109 - Ne šta? - Ne, drugo pitanje. 437 00:36:01,480 --> 00:36:04,472 Kako da premestimo Wemstroma a da ga ne pomerite? 438 00:36:39,480 --> 00:36:40,515 ne, 439 00:36:40,960 --> 00:36:44,316 Jim je imao najbolji razlog na svijetu da napusti posao. 440 00:36:44,840 --> 00:36:46,193 Pa je dao otkaz. 441 00:36:46,480 --> 00:36:47,879 Pokušao je. 442 00:36:48,920 --> 00:36:51,354 I dalje kažem da je Jim pametan momak. 443 00:36:51,440 --> 00:36:54,910 Da, veoma. mislim, nema muva na našem Džimu? 444 00:36:57,360 --> 00:37:01,069 Dragi. Malo kasniš? 445 00:37:01,800 --> 00:37:04,109 Naravno. Skoro 11:00. 446 00:37:05,600 --> 00:37:07,670 Pa, ne zaboravi, prije nego odeš, 447 00:37:07,760 --> 00:37:10,616 Ne bih imao ništa protiv da vidim jedno ili drugo vaših brošura. 448 00:37:10,640 --> 00:37:13,916 - Koliko hoćeš. - Ne idete oboje već? 449 00:37:14,000 --> 00:37:18,437 Apsolutno ne. Charlie, ne možemo ostavi Danielle ovdje samu. 450 00:37:19,080 --> 00:37:21,936 Sasvim tačno. Ne, mislim, moglo bi biti zora prije nego što se Jim vrati. 451 00:37:21,960 --> 00:37:23,154 br. 452 00:37:23,560 --> 00:37:25,596 Idi od kuće, Charlie. 453 00:37:27,320 --> 00:37:31,313 - Ja ću se pobrinuti za Danielle. - Ne, ne, ne. 454 00:37:31,400 --> 00:37:34,656 - Ali nema problema, zaista. ja... - Ne, ne, sve je sređeno. 455 00:37:34,680 --> 00:37:37,096 Vidiš, obećao sam Jimu da ako treba, ja ću se držati. 456 00:37:37,120 --> 00:37:38,696 Mislim, nije koža sa mog nosa 457 00:37:38,720 --> 00:37:42,793 i ne mogu ostaviti Danija da radi pranje veša sama, mogu li? 458 00:37:43,680 --> 00:37:44,999 Hvala ti. 459 00:37:56,560 --> 00:37:57,629 Jim. 460 00:38:03,120 --> 00:38:04,712 Pametan momak. 461 00:38:12,560 --> 00:38:14,198 - U redu, druže? - Da. 462 00:38:15,360 --> 00:38:17,999 Ups-daisy! Ne, ne, ne, u redu je. 463 00:38:18,080 --> 00:38:19,692 - Doneću ti ih. - Ta. 464 00:38:21,920 --> 00:38:24,115 Može i kopija toga. 465 00:38:36,480 --> 00:38:38,038 Bene! 466 00:38:40,520 --> 00:38:41,748 Hajde! 467 00:38:50,800 --> 00:38:52,936 Lomas. Ovo je hitan slučaj. Napravi za četvrti sprat! 468 00:38:52,960 --> 00:38:54,996 Napravi za četvrti sprat! 469 00:39:40,600 --> 00:39:42,431 To je Browning od .9 mil. 470 00:39:43,680 --> 00:39:46,114 Pa, ko je onda Blondie? 471 00:40:00,920 --> 00:40:03,195 Veoma zabavno. Gdje je Wemstrom? 472 00:40:03,520 --> 00:40:07,479 Gde je oduvek bio. On je nikada se nije pomerio. U redu, sve je tvoje. 473 00:40:11,040 --> 00:40:12,553 Žao mi je, gospodine. 474 00:40:14,200 --> 00:40:15,599 Došlo je do poremećaja. 475 00:40:15,680 --> 00:40:18,353 Znam. To me je probudilo. 476 00:40:20,800 --> 00:40:23,917 - Šta očekujete da ćete naći ovde? - Ništa, gospodine. 477 00:40:24,560 --> 00:40:26,152 Onda ne vidim zašto... 478 00:40:26,240 --> 00:40:29,630 Žao mi je, gospodine. Samo smo proveravali. To je moja greška. 479 00:40:29,720 --> 00:40:32,473 Onda ljubazno napravi vaše greške na drugom mestu. 480 00:40:33,320 --> 00:40:34,992 Imam posla. 481 00:40:37,840 --> 00:40:40,434 Jeste li već našli moju sekretaricu? 482 00:40:41,480 --> 00:40:42,913 Ne još, gospodine. 483 00:40:43,320 --> 00:40:44,992 Nije iznenađujuće. 484 00:40:46,160 --> 00:40:48,913 Verovatno ste se uplašili ga van pameti. 485 00:41:04,560 --> 00:41:07,028 - Možeš početi sa ovim. - Izvinite? 486 00:41:07,800 --> 00:41:10,439 Ovo bi trebalo da bude 406, ovo bi trebalo da bude 407 487 00:41:10,520 --> 00:41:12,496 i tako dalje skroz dole, u redu? 488 00:41:12,520 --> 00:41:13,635 Dobro. 489 00:41:14,280 --> 00:41:15,599 Šta, sve? 490 00:41:15,680 --> 00:41:19,070 Trebaće ti samo par sati. Imate problem? 491 00:41:19,600 --> 00:41:20,635 br. 492 00:41:30,520 --> 00:41:34,187 Pa, čestitke su svuda od šefa za sinoć. 493 00:41:34,240 --> 00:41:35,798 Šta je sve ovo? 494 00:41:35,880 --> 00:41:39,031 To je Jean Louis Clandel, profesionalni ubica. 495 00:41:40,000 --> 00:41:41,069 Šta još? 496 00:41:41,160 --> 00:41:43,456 On je Belgijanac. On je tražen u Evropi iu Sjedinjenim Državama. 497 00:41:43,480 --> 00:41:44,993 Je li progovorio? 498 00:41:45,080 --> 00:41:48,176 Za sada samo riječi od četiri slova. Neće nam reći ko ga je platio. 499 00:41:48,200 --> 00:41:49,696 - Da? - Imam Pettita na liniji 500 00:41:49,720 --> 00:41:51,551 za narednika Bergeraca. 501 00:41:52,360 --> 00:41:53,475 Da? 502 00:41:54,400 --> 00:41:56,038 Da, Willy. 503 00:41:57,440 --> 00:41:59,476 Jeste li sigurni da je Blondie? 504 00:42:06,160 --> 00:42:08,116 To je Belgijanka soba. 505 00:42:08,880 --> 00:42:10,677 Dajte nam sekundu. 506 00:42:21,080 --> 00:42:24,152 "Axel Staaf, švedska državna sigurnost." sta dodjavola? 507 00:42:24,240 --> 00:42:26,856 Opet su to uradili. Oni ne vjerujte nam da radimo posao kako treba, 508 00:42:26,880 --> 00:42:29,792 - pa pošalju osobu... - Vodite ga odavde. 509 00:42:52,240 --> 00:42:53,992 Drći ga. Drži ga! 510 00:42:56,400 --> 00:42:58,391 Bio je to Gillis, zar ne? 511 00:43:04,520 --> 00:43:07,398 Ne želim pucnjavu ovdje, ok? 512 00:43:13,120 --> 00:43:16,216 Svi ostali su očišćeni. Poslaćeš ove momke unutra? 513 00:43:16,240 --> 00:43:20,392 Ovo je glupo! Pokušaću da ga nagovorim, ok? 514 00:43:20,480 --> 00:43:22,118 Pažljivo. 515 00:43:57,400 --> 00:43:58,594 Gillis! 516 00:44:03,760 --> 00:44:06,149 Nemaš kamo otići, Gillis. 517 00:44:24,560 --> 00:44:26,312 Ja sam nenaoružan, Gillis. 518 00:44:49,040 --> 00:44:51,315 Zbog čega si to uradio, Gillis? 519 00:44:53,760 --> 00:44:54,829 Zašto? 520 00:44:55,760 --> 00:44:56,909 Novac. 521 00:44:57,400 --> 00:45:01,473 Šta, dovoljno da platim Clandelu, Belgijanca? I malo preostalo? 522 00:45:03,240 --> 00:45:05,674 Svaki čovek ima svoju cenu, naredniče. 523 00:45:06,280 --> 00:45:07,474 Je li? 524 00:45:19,880 --> 00:45:21,233 Pomeri se. 525 00:45:22,160 --> 00:45:23,513 Pomeri se. 526 00:45:24,960 --> 00:45:26,359 Okreni se. 527 00:45:39,240 --> 00:45:41,515 Nemoj, ostani miran! Okreni se. 528 00:47:02,360 --> 00:47:05,158 Bio sam pomalo zabrinut za njega na neko vrijeme. 529 00:47:06,080 --> 00:47:07,274 Stvarno? 530 00:47:09,160 --> 00:47:10,275 Da. 531 00:47:44,120 --> 00:47:46,873 Pa, nije mi žao da mu vidim leđa. 532 00:47:46,960 --> 00:47:48,188 Ne znam. 533 00:47:48,280 --> 00:47:49,508 - Šta? - Stari Per, 534 00:47:49,600 --> 00:47:51,656 on misli da smo on i ja dvoje iste vrste. 535 00:47:51,680 --> 00:47:53,193 - Zar ne? - Da. 536 00:47:53,840 --> 00:47:54,989 Vidim. 537 00:47:55,520 --> 00:47:58,398 Pa, uskoro ćeš opet krenuti sebe, zar ne? 538 00:47:58,480 --> 00:48:00,550 Jedva čekam, Barney. Ne mogu čekati. 539 00:48:00,640 --> 00:48:03,616 Ne znam kako je na birou snaći ću se bez tebe. 540 00:48:03,640 --> 00:48:06,336 Pa, ta dvojica su dovoljno velika da ga sami pokrenu. 541 00:48:06,360 --> 00:48:10,672 I trebaće vam najmanje dva narednici da me zamene, zar ne? 542 00:48:38,280 --> 00:48:40,316 Mesdames et messieurs! 543 00:48:53,000 --> 00:48:55,355 Bonjour, svima! Bonjour! 544 00:48:57,360 --> 00:48:59,216 Bonjour, Charlie. Samo držim govor. 545 00:48:59,240 --> 00:49:02,073 Pa, nemoj da me arrêter vous. 546 00:49:04,440 --> 00:49:05,736 I ti si baš na vrijeme za ručak. 547 00:49:05,760 --> 00:49:07,216 Ne, ne, ne. Ne bih ni sanjao da se namećem. 548 00:49:07,240 --> 00:49:09,096 Samo, čuo sam vas dvoje možda će se udati, 549 00:49:09,120 --> 00:49:11,296 pa sam htio dodati svoje čestitke i najbolje želje. 550 00:49:11,320 --> 00:49:13,656 - Charlie, govor. - Naravno. Nastavi, nastavi. 551 00:49:13,680 --> 00:49:16,717 Samo, doneo sam mali poklon za vas oboje. 552 00:49:30,760 --> 00:49:31,856 Pa, zadovoljstvo mi je. 553 00:49:31,880 --> 00:49:33,950 Naporno sam radio na ovom govoru. 554 00:49:34,040 --> 00:49:37,256 U svakom slučaju, bio sam zasićen prizorom onog tvog starog drljača kostiju. 555 00:49:37,280 --> 00:49:38,614 - Šta? - U redu je. 556 00:49:38,680 --> 00:49:41,136 Slušaj, Jim. Radio sam neka istraživanja. 557 00:49:41,160 --> 00:49:42,494 Oni znaju na šta misliš. 558 00:49:42,520 --> 00:49:45,856 U trgovinu vinom. Smislio sam ovo zaista briljantna ideja. 559 00:49:45,880 --> 00:49:47,896 - Ne moraš da držiš govor. - Ne znam? 560 00:49:47,920 --> 00:49:49,616 - Ne. - U redu, neću reći ni riječi. 561 00:49:49,640 --> 00:49:51,256 Slušaj, Jim, svideće ti se ovo. 562 00:49:51,280 --> 00:49:54,352 Zašto ne bismo svi otišli u posao zajedno? 563 00:50:05,080 --> 00:50:06,149 Jim? 564 00:50:07,160 --> 00:50:08,229 Jim? 565 00:50:10,880 --> 00:50:12,632 Merci, madame.